中英销售书的体裁分析

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:define_misser
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
This thesis compares the rhetorical moves as well as the specific linguistic features used in English and Chinese sales letters from social, cross-cultural and pragmatic perspectives with an aim to propose an explanatory framework for teaching cross-cultural genres and other relevant business genres. It is the overall objective to study the rhetorical moves of a representative sample of texts in order to determine whether they display specific differences which can be ascribed to their social and cultural environments.An approach based on genre study (Swales, 1990; Bhatia, 1993) and schema theory (Barlett, 1932; Rumelhart, 1980) is used to explore the communicative purposes and various levels of the text. Hall’s (1977) high-and low-context cultures and politeness theory in cross-cultural pragmatics have also been incorporated to enrich the genre approach.Based on the rhetorical analysis of moves following Bhatia (1993), a corpus of sixty sales letters (thirty in Chinese and thirty in English) has been examined. Differences in communication patterns between these letters were identified, and shown to be largely due to a number of factors such as the specific values and beliefs of each culture and the different business practice in China. Major cross-cultural differences include the functions of the opening move, the use of headline and postscript, the use of introductory move and greetings, and politeness strategies. These findings are worth noting for better understanding of business communication across cultures and the development in teaching cross-cultural genres to learners.The explanatory framework proposed for teaching cross-cultural sales genres in this study is not intended to contradict findings of previous research, but rather to incorporate the results of previous studies into a more comprehensible framework for the interpretation of cross-cultural sales genre writing. It is the author’s hope that this framework will facilitate further inquiry into the process of organizing cross-cultural context. The present research may help ESP practitioners with some insights into the use of the proposed explanatory framework in teaching international business writing, and it may contribute to the elaboration of the current approach to the study of sales genres and to the development of research methods for intercultural discourse studies.
其他文献
重点建设项目由于投资大、资金来源多、建设工期长、参与建设的单位多,是一项庞大的系统工程。因而所形成的重点工程档案具有价值高、数量大、种类多、结构复杂的特性。本文主
1病例资料1.1初发资料患者男,50岁,已婚,工人,籍贯安徽省。于2015年6月21日在当地医院行常规体检,B超检查发现左肾下极见108 mm×78 mm团块状回声,内血流信号丰富,考虑肾
“一带一路”是中国推动沿线区域一体化发展和建立更为公平有序的国际关系的重要举措。贸易便利化作为精简和统一贸易流程的重要措施,是目前世界贸易领域探讨的热点。贸易便
<正> 低血压多见于无力型体质的女性,我们以中药配合食疗治疗本病效果较佳。 1 气血两虚主证:精神萎靡,气短乏力,语声低微,动则心悸,面色黄白,头痛头晕,舌淡有齿痕,脉细弱。
合理的评估方法是使得航天飞行器项目的试验论证更具有科学性的有力手段。针对航天器项目试验评估的过程复杂且内容目标不明确的现状.归纳总结了对航天器项目试验的关键技术的
在二语/外语学习和教学领域,有关学习策略的研究已从早期的策略认定和描述发展到策略有效性论证和策略培训上来。鉴于我国部分英语教师对策略培训仍持质疑的态度以及策略培训远
目的探讨老年低钠血症患者的病因及治疗的方法。方法对2013年9月至2014年9月因低钠血症住院的老年患者261例的临床资料进行回顾性分析。结果 261例老年低钠血症患者中,轻度低
作文教学是语文教学的重要组成部分。在新课改如火如荼的今大,农村中学由于经济文化等方面的原因,作文教学质量比城市中学低,这一的问题一直困扰着广大的农村语文教师。
在全球范围内,甲状腺乳头状癌发病率不断上升。增加的病例临床有很多争议。通过对涉及发病率上升原因的相关性文献的综述性整合,探讨导致发病率上升的因素,包括环境、患者和