本文是笔者在生态翻译学的“三维转换”原则指导下完成的旅游陪同口译模拟实践报告。在此次实践中,笔者参照“三维转换”原则的主要观点,尝试把“三维转换”理论运用于口译实践,探索如何运用该理论来提高旅游陪同口译的质量。本论文主要采取案例分析法和归纳总结法。针对此次实践,笔者参照“三维转换”的主要观点进行了较为详细的译前准备,着力解决景点口译中语言维、文化维、交际维的口译难点。实践结束后,笔者将口译的音频文件整理成文字（中德对照）。最后,笔者通过对具体案例的剖析,对陪同口译实践的整个过程进行归纳,总结口译策略,为今后的口译任务提供参考。实践报告正文部分共包括以下六个章节:1、口译任务描述,主要介绍此次模拟口译实践的任务背景、任务内容和任务对象;2、导游口译介绍,主要涉及导游口译的发展、方式、要求以及导游词文本的五个特征,即口语化、知识性、文学性、逻辑性、现场感;3、生态翻译学中的“三维转换”原则,主要介绍生态翻译学的产生、发展和主要观点,重点介绍“三维转换”原则;4、口译过程描述,包括译前、译中及译后三个环节;5、案例分析,笔者结合“三维转换”原则,对翻译过程中的典型案例进行了回顾和分析,对失败案例进行了改进;6、实践总结,笔者对此次口译实践活动的收获和反思进行了总结,得出三点经验。笔者以庆王府导游词为语料,在具体实践中运用“三维转换”原则,解决了陪同口译中遇到的问题,提高了口译质量,验证了其有效性。此报告的研究也有不足之处。出于撰写论文的需要,案例分析部分是按三个维度、不同翻译技巧来分类展开的,这就不可避免地割裂了三个维度的联系,割裂了翻译技巧之间的联系。因此得出的结论也具有一定的局限性。总之,其他的旅游陪同口译在借鉴之时,不能生搬硬套,需灵活处理。