小说是人们接触最多的一种文体，因此小说翻译也就有了最为广泛的意义。《假如明天来临》是美国作家西德尼·谢尔顿的代表作，曾被翻译成多种语言在世界上多个国家出版。本篇翻译报告以这部小说中的选段为翻译材料，着重探讨其突出特色和翻译方法，并旨在解决如下问题：译文如何还原原文特色？英汉对比思想能否为翻译提供指导？若想做出较好的译文，首先译者就要对原文有充分的了解，挖掘出原文的闪光点，并使译文也具备这些特点。但是同时也应注意英汉两种语言之间乃至文化之间的差异，尽量避免由此产生的误解和麻烦。如若在翻译实践中充分体会英汉对比的思想，便能使得译文“色、香、味”俱全，满足广大读者的审美要求。除了英语原文和汉语译文之外，本篇翻译报告分为四个部分。第一部分是翻译任务介绍，主要包括任务来源和作者、作品简介。第二部分是翻译过程，从译前、译中和译后三个阶段详细阐述整个翻译过程。第三部分是案例分析，对小说特点及其翻译方法进行详尽分析。第四部分是实践总结，包括译者的翻译心得和对英汉对比翻译的认识。