该论文是一篇基于译者翻译实践项目的翻译报告,原文文本约11000字。所译文本原标题为RetailNext Advanced Analytics Playbook,是零售商客流分析服务商RetailNext所做的关于实体零售店引进电商分析技术的手册。众所周知,大数据时代已经到来,而近年来更是因为互联网和信息行业的发展而引起人们的关注。译者希望通过该翻译项目,为今后翻译此类文本积累经验、提供指导;同时,探索文本类型理论在指导此类手册型文本中的适用性。本篇翻译报告分为四个部分。第一部分是翻译任务描述,主要包括翻译任务来源、翻译文本简述和翻译项目意义。第二部分主要记录了译前准备的整个过程。第三部分是翻译案例分析,在遵循文本翻译理论的基础上,结合相应的翻译技巧对典型例子进行剖析。第四部分是翻译实践总结,包括翻译实践中经验做法的总结和对今后翻译工作的启发及展望。译者通过对原文文本特点和语言特点进行分析,最后得出结论:该文本属于信息功能型文本。因此,译者决定选用英国翻译理论家纽马克的文本类型理论来指导此次翻译项目,同时以“真实性”和“可读性”原则为指导,运用各种翻译技巧来解决翻译中遇到的重难点。通过此次翻译实践,译者深刻体会到了翻译工作之复杂。同时也体会到作为一名合格的译者需要具备多方面的素质,包括扎实的双语能力、丰富的专业知识以及严谨的工作态度。