本报告是针对一本逻辑学书籍的英译汉选译的翻译研究报告。原文节选的澳大利亚作者霍尔特·罗纳德·弗雷德里克编写的《要通情达理!--如何进行批判性思维和清晰思维》第三章和第四章部分(24至41页以及45至54页)。该书的著书目的在于帮助读者更好地理解以及运用非形式逻辑原理,且谈及了如何利用非专业性的日常用语巧妙、精准地进行辩论。该书的主要功能为信息功能,因此译者在翻译过程中运用了尤金·奈达的功能对等和动态对等的思想。奈达认为翻译不应该死板地局限于原文的语法结构,而应该更自然。在本报告中,作者分析了译者如何根据英汉语言的差异,从词汇(或者短语)和句子两个层面提高翻译质量。在词汇层面,根据上下文,进行词性转换、选择恰当的词义;在句子层面,根据中文表达习惯,调整语序、拆分长句或重塑句子结构,以确保译文能正确传达原文意思并且通顺自然。