本文是一篇英译汉笔译实践报告,笔者以工程实施方案《阿联酋皇家狩猎旅游胜地工程实施方案》的翻译为基础,介绍了本次翻译任务的过程,分析总结了工程论文翻译中的问题和难点。报告的主要内容包括任务描述、任务过程、目的论简介、案例分析和结论等部分。笔者首先介绍了翻译任务及意义,分析了文本类型,然后描述了整个翻译过程,包括译前相关资料收集、具体翻译过程以及译后审校。第三章介绍了报告中使用的翻译目的论的三个原则。接下来是对翻译过程中遇到的问题及难点进行具体的案例分析,以目的论的目的原则、连贯原则和忠实原则为理论基础,结合工程实施方案文本的严谨性和专业性特点,讨论术语和句子的翻译方法和翻译策略。最后,笔者对翻译实践进行总结,并将翻译实践中得到的收获及对处理不足的地方进行反思,以求在今后处理同类型文本的翻译过程中能有所提高。