本文是一篇英译汉翻译实践报告,其研究文本摘自Why We Should Read一书的前两章。该书是英国作者Stuart Petre Brodie Mais的书评汇总集。在该书中,作者Mais对自己喜爱的英国小说和外国作品都进行了全面细致的分析,以此鼓励读者阅读此前并未接触过的读本,并且在阅读时,欣赏原文的优点而不是挑剔原文的个别疏漏。本报告首先介绍了研究背景和意义,其次描述了翻译过程,包括译前准备、理解与表达以及译后校对,再次从词汇和句法两个层面分析了在实际翻译过程中遇到的困难。从词汇层面来看,翻译困难主要由英文一词多义以及俗语习语造成;从句法层面来看,翻译困难主要存在于省略句和长难句。随后,本报告详细阐述了在词汇和句法层面采用的翻译方法。在词汇层面,所使用的翻译方法主要包括词义选择和词性转换;在句法层面,所使用的翻译方法主要包括增译法、拆译法、正反译法和重组法。本报告研究发现,功能对等理论对Why We Should Read节译翻译具备一定应用价值。对于书评翻译,译者应注重原文信息的完整传达以及书评风格的再现,并且通过上述翻译方法实现功能对等。