本文是作者在翻译了Yoga Therapy for Selected Diseases手册基础上完成的,属于翻译实践报告。该手册的翻译由作者独立完成,全文共13983英文单词。手册主要有两部分构成,第一部分主要阐释了健康、疾病的概念、瑜伽治疗的原则、瑜伽治疗研究调查结果和一些辅助疗法;第二部分包含了12个章节,每个章节介绍了一到两种常见疾病,包括疾病的概念、症状、成因和采用瑜伽治疗的方法。本次翻译实践中,译者采用了德国功能学派代表人物汉斯.费米尔提出的翻译理论——目的论。译者在分析了此次翻译的目的和译文的功能是服务于汉语读者的基础之上,制定了合理的翻译策略并灵活地使用了翻译方法。本文主要由两部分构成:第一部分是翻译的原文和译文;第二部分是本报告的主体部分,包含了翻译任务的意义、原文本的介绍,翻译过程,翻译理论和策略的选用,翻译中遇到的问题,实例分析如何运用翻译理论和策略解决问题以及本文结论。