从小句关系看中国英语学习者英语写作中的衔接与连贯

来源 :鲁东大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tanshuyao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文基于PETS写作语料库依据篇章语言学中的小句关系理论对中国英语学习者在英语写作中的衔接与连贯进行了研究,试揭示中国英语学习者英语写作中小句关系使用的特点及存在的问题。 本研究拟主要回答以下问题:(1)中国英语学习者英语写作中处理小句关系的特点主要有哪些?(2)在处理小句关系方面,中国英语学习者与本族语使用者在逻辑连接语使用方面存在哪些差异?(3)中国英语学习者在处理小句关系过程中存在哪些问题?(4)出现以上问题的主要原因有哪些? 首先对英语写作中的语篇衔接与连贯研究及小句关系研究进行了综述,指出利用小句关系对语篇衔接与连贯进行研究的必要性和意义,并指出前期研究的局限性主要表现在少有研究者运用小句关系对英语写作中衔接与连贯进行研究;然后对语篇的衔接与连贯及小句关系进行了理论探讨,为本研究奠定理论基础。采取定性与定量研究相结合方法,运用文本分析及语料索引软件WORDSMITH对50份全国英语等级考试(PETS)4级英语作文样本进行逐句分析,并对小句关系使用情况及逻辑连接语的使用进行了统计分析,以探讨小句关系方面的特点和不足。 研究发现:(1)中国英语学习者在英语写作中基本能够正确处理不同的小句关系,但有过度使用简单小句关系的倾向,例如句型简单等。(2)在逻辑连接语的使用方面,中国英语学习者能够在一定程度上选择逻辑连接语处理小句关系。但与英语本族语使用者相比,在高频连接语使用方面存在一定差异,使用连接语数量较少,缺乏多样性,有过度使用某些连接语(如infact,ontheotherhand等)或过少使用某些连接语(如however,while等)的倾向。(3)在处理小句关系过程中,中国英语学习者英语作文中不连贯现象主要表现为连接词缺乏、误用、滥用,关系脱节,不合逻辑,小句关系倒置等,其中关系中断现象较为严重。(4)导致以上问题的原因较多,主要涉及母语迁移、文化修辞方面的差异、教师的语言输入、中介语语言发展特质、连贯意识和小句观念缺乏、课程设置、教材选择及写作教学法等方面。 上述研究结果表明,中国英语学习者在英语写作中,即便没有明显的词汇语法错误,文章也会显得不连贯。主要原因在于他们对如何正确处理篇章结构缺乏系统的认识,包括如何恰当选择使用逻辑连接语等。因此,训练学习者恰当地使用小句关系对增强文章连贯性尤为重要。 本研究对中国英语写作教学的启示是:教师及英语学习者须充分认识母语迁移对处理小句关系的影响,正确理解逻辑连接语在小句关系中的作用,提高语篇结构连贯意识,从而增强文章的连贯性,以提高英语写作质量。
其他文献
本文在Sperber与Wilson关联理论的基础上,应用与认知语境相关的心理基础:认知模式、文化模式,知识草案与心理图式,结合熊学亮的认知语境模式和赵彦春的翻译模式,提出了译者在翻译
本研究使用了调查问卷、内省和访谈等方法研究了被试的词典使用情况,对英语学习和词典使用的关系,以及有效的词典使用对英语学习的促进作用进行了初步探索,旨在调查分析高校学生
语言是一个独立的信息系统。语言信息可以通过句子来传达。但孤立的句子所能传达的信息量有限,远不能满足交际的需要,以句子为单位的信息分析也不足以充分的描写交际过程中语言
体裁分析是语篇分析的新方向,近年受到很多语言学家和学者的重视。网络旅游介绍文本作为频繁使用和日趋重要的宣传推广载体,在旅游宣传活动中担任着重要的角色,然而据笔者观
托尼·莫里森被认为是二十世纪七十年代最杰出的黑人女作家之一。其作品为美国文学的发展做出了巨大的贡献。迄今为止,莫里森共发表了十一篇小说,其中,小说《家》发表于2012
现代作家莫言的作品,因其怪异奇特的语言、荒诞而又深刻的人物形象引起国内外学者的关注。自从在2012年获得诺贝尔文学奖之后,更是掀起了莫言研究的热潮。有关莫言及其作品的