【摘 要】
：
本篇翻译报告的原文是一篇发表于Interpreting的学术论文。该论文探讨了同声传译和工作记忆执行控制的关系。本报告结合译者的翻译实践经验和实例探讨了翻译信息型文本所面临的难点以及应对策略。文章的翻译难点是名词化结构、非人格化主语和长难句。原文为信息型文本,主要目的是传递信息,并要求忠实地译出原文涉及的专业知识以及译文通顺连贯,因此译者以目的论的三原则为指导,在翻译过程中使用了转换法、倒置法和分
论文部分内容阅读
本篇翻译报告的原文是一篇发表于Interpreting的学术论文。该论文探讨了同声传译和工作记忆执行控制的关系。本报告结合译者的翻译实践经验和实例探讨了翻译信息型文本所面临的难点以及应对策略。文章的翻译难点是名词化结构、非人格化主语和长难句。原文为信息型文本,主要目的是传递信息,并要求忠实地译出原文涉及的专业知识以及译文通顺连贯,因此译者以目的论的三原则为指导,在翻译过程中使用了转换法、倒置法和分译法等翻译技巧,重点关注原文信息。本翻译报告主要分为六章:第一章介绍了该翻译报告的背景、目的、意义和整体结构;第二章介绍了原文的作者、主要内容和语言特点;第三章是理论基础,主要介绍了目的论的研究状况、信息型文本的特点和目的论对翻译信息型文本的指导作用;第四章列出了原文的翻译难点;第五章结合具体例子提出了对应的翻译技巧;第六章总结了译者得到启示和教训,以及未解决的问题。
其他文献
2016年12月11日,《中国入世议定书》第15条日落条款生效,欧盟《反倾销基本条例》在确定中国出口产品的正常价值时,仍然沿用原替代国法,严重损害中国权益。对此,中国向WTO争端解决机构（DSB）请求设立专家组,审理欧盟对非市场经济国家产品计算正常价值的方法,简称欧盟——价格比较方法案（WT/DS516）。通过欧盟——价格比较方法案（以下简称DS516案）的争议焦点,可以对比出新替代国方案与原《基
船舶及其动力设备产生的低频噪声由于穿透力强、衰减缓慢、传播距离远等特点引起越来越多人的关注,受到质量定律的限制,传统的轻质隔声材料很难有效的隔绝低频噪声。近年来,声学超材料的出现为低频隔声设计提供了新思路,特别是薄膜型局域共振声学超结构,具有重量轻、体积小、针对性强等特点,在船舶与海洋工程的低频隔声领域具有广阔的应用前景。本文针对船舶舱室及其动力设备的低频噪声问题,以薄膜型局域共振声学结构为研究对
2型糖尿病肾脏疾病患病人数较多且后期死亡率较高,早期临床症状不明显,发病机制不明确,目前临床上主要依靠病史、检查检验等指标进行推断性诊断。肾穿刺活检虽然是确诊DKD的金标准,但存在有创且费用较高、患者接受程度不高、无法对早期DKD进行有效诊断的缺点。本研究通过临床上易获取的检验和人口学指标,探讨Logistic回归模型、RF模型、极端梯度提升（XGBoost）模型在2型糖尿病肾脏疾病个体风险评估中
允许外资持股是我国银行业改革与金融开放至关重要的一步。在经历了“外资持股是否有用”、“是否存在股权贱卖”、“是否会对我国金融安全造成威胁”等争议后,学术界开始逐渐转为对外资持股影响进行定量分析。根据《中国银行保险监督管理委员会关于废止和修改部分规章的决定》~1,针对中资银行所要求的外资持股比例限制已被取消。在此政策背景下,认识外资持股对我国商业银行的影响尤为重要。因银行创新能力对银行的长期生存与发
本文是一篇翻译实践报告。翻译报告的原文为James Grant所著的《维多利亚时期最伟大的人——白芝浩的生平及其时代》（Bagehot-The Life and Times of the Greatest Victorian）。该书探讨了沃特·白芝浩的生平事迹以及其时代的历史见闻,其中第一章和第二章主要论述了白芝浩幼年及青年时期的故事。这两章中存在很多背景信息以及文化负载词,译者选择这两章作为源语
国有企业是国民经济的重要支撑,国有企业的运行关乎着社会经济的稳定,然而在其发展的过程中一直存在经营低效、资产流失风险严重的问题。改革开放以来,国有企业改革始终围绕如何解决各阶段国有企业的委托代理问题,第十九届全国人民代表大会提出了“深化国有企业改革,发展混合所有制经济”,明确了混合所有制改革是现阶段国有企业发展的必然选择。在此背景下,本文以推进国有企业混合所有制改革为题,运用多种研究方法进行了深入
改革开放以来,随着人民日益增长的精神文化需求,剧院迎来了一个快速发展期。据《中华人民共和国文化和旅游部2019年文化和旅游发展统计公报》显示:截止2019年,全国共有艺术表演场馆2716个。特别是近十年,几乎每15天建成一个新剧院,这给公共文化演艺市场的拓展提供了坚实基础,直接促进了公共文化演艺市场的活跃。然而,快速的扩张也使得政府在剧院产业管理上暴露出的问题日趋明显。本文通过归纳梳理现有文献及研
在结冰区海域的工程建筑以及在极区航行的船舶,都会面临和海冰的相互作用,这种作用包括准静态的挤压碰撞作用、剪切破坏作用,以及动态冲击碰撞问题,其中包括瞬时的冰载荷引起的破坏问题以及周期性的冰载荷引起的疲劳问题等,以上问题中除了船舶以及结构物的冰载荷响应外,冰在船舶和结构物作用下的响应对掌握相互作用过程以及构建相应的预报方法也很关键。本文采用人工冻结冰进行了冰力学试验,对冻结冰的挤压破坏以及拉伸破坏分
随着化石能源储量的不断减少,可再生能源的开发开始吸引各国的关注。风能作为海上和陆地上分布广易开发的可再生能源之一,成为了新能源领域研究的热点。为了提高单机发电容量并降低成本,风力机开始朝着大型化和轻质化发展,叶片更容易产生弹性变形,因此保证发电稳定性和结构可靠性成为当前风力发电的关键问题之一。风速的随机性和叶片弹性变形的不稳定性,会对风力机的气动性能产生不利影响,使叶片承受较大的疲劳载荷,对叶片造
本篇论文主要是阐述了油画《潜痛》的创作过程和创作中的感悟以及通过画面构成,画面色彩,画面语言来表现油画《潜痛》传递的情感。创作灵感源于对身边人遭受心理疾病的伤害了解到心理疾病不只是精神上的疾病其对身体、生理上也存在着影响,并且社会和家人对此知之甚少还存在着误解,更让患者生活战战兢兢,如履薄冰。其实生活中不是只有疾病会给人带来生理和情感上的痛苦,也有很多人都存在着无法表露的情感诉求,这都是潜痛的一种