安德烈勒弗维尔（Andre Lefevere）是西方比较文学与翻译研究领域十分重要的理论人物，也是翻译操纵学派重要的倡导人物之一。他主张把翻译放到文化的大背景中去研究，认为翻译即是对原文本的操纵(Manipulation)与改写(Rewriting)。他的这些主张被称为“操纵理论”（或“改写理论”）。勒弗维尔在他的著作《翻译、改写和对文学名声的操纵》一书中提出了制约翻译过程的几个要素，其中被人讨论最多的有三个：意识形态(Ideology)、诗学(Poetics)以及赞助人(Patronage)。詹姆斯理雅各（James Legge）是苏格兰传教士。他是第一个系统研究和翻译中国典籍的外国人。他翻译的《孟子》详尽、忠实，是最著名的版本之一，被誉为“标准译本”。对于理雅各《孟子》译本的研究，很多学者都是从语言本身的角度出发，探求其译本与原文本的对等情况以及该译本的可贵与不足之处。而本文将试图从“操纵”理论的角度来研究理雅各的《孟子》翻译。基于安德烈?勒弗维尔提出的制约翻译的三个要素（即“意识形态”，“诗学”和“赞助人”），从各要素分别来分析该翻译理论对于理雅各《孟子》的适用情况。最终得出结论：即使是以“忠实”著称的理译本，其译文也有明显的“操纵”痕迹，理雅各的“操纵”使得《孟子》的原貌发生了改变，而第三要素（赞助人）在理雅各一例中并不适用，从而同时也证明了勒弗维尔的“操纵”理论存在适用性方面的例外。本文主要包括三个部分：引言，正文和结论。引言部分介绍了本文的研究背景，研究的重要性以及研究方法，并对于全文的结构做了说明。正文部分共有六章。第一章为文献综述部分，介绍了孟子其人其书，以及《孟子》一书的翻译史，并回顾了国内外学者们对于理雅各《孟子》译本的研究情况。第二章介绍了理雅各其人及其翻译的《孟子》。第三章主要介绍了翻译的“操纵”学派以及勒弗维尔的“操纵”理论。第四，第五和第六章则以勒弗维尔的理论为框架，分别从“意识形态”，“诗学”以及“赞助人”三个方面来研究理雅各的《孟子》翻译。最后为结论部分。