2013年9月7日上午,中国国家主席习近平在哈萨克斯坦纳扎尔巴耶夫大学作重要演讲,提出共同建设“丝绸之路经济带”。中国再推“新丝绸之路经济带”有以下意义:一是通过建设“新丝绸之路经济带”为中国营造良好的周边政治、国防、民族环境;二是可以推进区域之间包括基础设施在内的各种互联互通,有利于推进区域合作水平,尤其有利于消化中国严重过剩的各种产能;三是有利于构筑以开放促中国西部大开发,促中国东部再改革的新的格局。本报告所翻译的文章《中国的“西进战略”和“新丝绸之路”》选自《俄罗斯大全》,该文章发表于2014年5月的《远东问题》。本报告除了前言和结束语,文分为四章:前言,简要介绍所选翻译材料的实用价值及现实意义;第一章,介绍原文的作者,并概述原文主要内容和语言特征;第二章,总结在翻译过程中所用到的翻译理论;第三章,总结翻译难点;第四章,结合实例阐述在面对翻译难点时采用的翻译方法;结束语总结了在翻译过程中得到的启发、教训和仍待解决的问题。