本篇翻译报告以引言展开,该部分大致介绍了笔者所翻译的《中国共产党历史》这一著作,同时还介绍了功能目的论相关内容。本翻译报告由引言、两大章节及结尾部分构成。在第一章中,笔者首先从功能目的论的角度分别介绍了译者与客户之间的关系以及译者与译文读者之间维持的关系。接着,笔者在遵循功能目的论的基础上将分析原文的语言特征和风格,以求更好地将该理论运用起来来指导笔者对《中国共产党历史》这一著作的翻译。在本章,笔者试图在功能目的论这一理论基础上理清本次翻译任务的目的,寻找翻译策略。在第二章中,笔者将阐述在此次翻译任务中所遇到的困难及应对这些困难所采取的翻译策略。在本章节中,笔者将列举从原文本中选取的对笔者翻译造成困扰的典型案例并对此提出相应的解决策略。笔者将在翻译过程中所遇到的难题进行了分类,并运用了合适的翻译策略使译文更加连贯、通顺和符合译文读者的阅读习惯。最后,在本翻译报告的结尾部分,笔者将探讨此次难得的翻译任务和功能目的论带给笔者的启发和启示。