本论文是一篇翻译报告,报告选取了日本著名语言学者河原清志所著的一篇学术论文作为翻译文本,以奈达的等值理论为依据,在比较中日学术论文特点的基础上,研究和分析了日语学术论文在具体翻译操作中的翻译策略。本报告分为四个部分,第一部分为翻译项目说明,其中包括项目背景、译前准备和译后校对。第二部分为研究问题回顾,这一部分分为理论回顾和中日学术论丈语言比较两块,理论回顾部分应用对等理论的主要观点,讨论了动态对等和功能对等、不可译限度、翻译终极目标以及功能对等理论中存在的争论问题。中日学术论文的主要特点部分详细阐述了中日学术论文中的语言特点,以求为具体实践提供指南。第三部分为案例分析,从奈达等值理论出发,有针对性的对日语学术论文中词汇和甸子的翻译进行分析,讨论了翻译中结构差异、语态差异、主语差异、指代差异、文化信息差异等问题的翻译策略。具体对策中包含了拆译、并译、逆译、转译、意译、加译等各种翻译策略；第四部分为全文总结,回顾整个翻译过程,总结奈达等值理论指导下学术论文翻译的经验技巧,为今后的翻译实践奠定了更好的基础。本次翻译实践让笔者受益匪浅。通过翻译实践,笔者深刻的认识到了理论素养积累的重要性,同时也认识到翻译是一项艰苦而严谨的工作,翻译过程中应该始终持以认真负责的态度。