情态是国内外语言学研究的重要课题。作为一个语义范畴,情态表达了说话人对所述内容的态度。韩礼德的系统功能语言学认为,语言具有三种元功能。其中,情态功能属于人际功能范畴。情态系统表达不确定性,其功能是“是与否之间的不确定区域”。情态是说话者对所讲内容的判断,或要求听者对所讲内容的判断。情态可分为两种类型:一是情态化,包括可能性和经常性;二是意态,包括义务和意愿,有时也包括能力,此外,情态还有着情态取向、情态值等特征。而在汉语中,情态也是互动者表达他们的情态承诺的方式:他们对自己的命题的有效性或对自己的提议的责任的承诺程度。一般情况下,情态化通过情态副词来实现,而意态倾向于通过情态助动词来实现。因此,有必要在汉语情态系统中寻找一种再现英语情态的方法。英国作家阿莉·史密斯的小说《夏》（2020）中存在多种情态动词及情态附加语,如情态动词“should”、“could”、“must”,情态附加语“certainly”等。此外,作品中还存在“be supposed to”或“be likely to”等表达情态意义的成分。基于韩礼德的理论,在翻译这些情态意义时,需要将中英文的情态系统进行对比来理清情态系统的脉络,更好地对应相关情态意义。此外,由于中文的语气和情态相对混杂,还需要使用语气词来进一步实现英汉情态意义的翻译。案例分析是研究翻译方法的重要途径。本文以小说《夏》的英汉翻译实践为例,分析并总结了文学作品中情态意义的主要翻译方法:直接翻译、增加或删除、改变情态类型、改变情态取向、改变情态值、增添语气词等。