近年来,在全球经济不景气的大背景下,中国经济持续相对健康稳定发展。因此,随着中国国际地位的提升,越来越的的海外企业把目光投向中国,希望在中国寻求企业发展壮大所需的资金,由此引发了中外企业投资合作的热潮,中英文合同的翻译需求量随之与日俱增,这也为从事中英翻译的译员提供了大量翻译实践机会,但同时也对译员的专业化翻译水平提出了较高的要求。合同类文本属于法律文本的范畴,作为双方合作的法律前提和依据,规定了各方的权利和义务,对双方合作的顺利展开具有重要意义。作为合同文本的一种,优先股购买协议在遣词造句方面与其他合同一样,都具有用词专业、意义精确、结构严密的特点。目前,就此类法律文本的翻译而言,因为从事合同翻译的译员多为专业化不足的兼职人员,缺乏翻译此类文本的经验,实际上这些译员大多数仍在用翻译非法律文本的的经验和方法翻译合同文本,从而导致翻译质量参差不齐,不规范甚至错误的情况时有发生,因而合同文本的翻译有很多值得我们研究和探讨的地方。本报告选取某公司《B2系列优先股购买协议》的英译汉翻译实践为例,重点从词语和句子这两个的角度分析了英文合同的特点,并结合具体实例,以翻译目的论的语际连贯和语篇连贯为理论基础,总结了英文合同中词语和句子的翻译方法和技巧。