【摘 要】
：
本篇翻译报告的原文选自《绿化IT:IT的绿化如何能为创建低碳社会奠定坚实基础》一书中的第四章。该书收集了数个IT行业专家的文章,旨在通过减少IT行业的能耗,提高其能效,进而
论文部分内容阅读
本篇翻译报告的原文选自《绿化IT:IT的绿化如何能为创建低碳社会奠定坚实基础》一书中的第四章。该书收集了数个IT行业专家的文章,旨在通过减少IT行业的能耗,提高其能效,进而减少其碳排放,缓解全球变暖趋势,改善生活及生态环境。这篇报告简述了项目的背景、意义和结构,分析了原文的内容和语言特色,重点研究了翻译时遇到的难点和解决方法,总结了经验教训和本次翻译项目的未解之问题。赖斯的文本分析理论与纽马克的交际翻译是本报告的理论指导。交际翻译更注重目的语文本中传递原语文本信息的准确性。根据这一原则,本报告采用了选词用字法、增词法和长句拆译法等翻译方法处理专业术语和长难句,力求得到一个更准确、流畅的译文。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
课改十年，音乐课程的价值已经越来越为广大教师所认可，音乐学科也越来越受到学校和家长的重视。如何提高音乐学科的教学质量成为我们必须面对和深入研究的课题，而教学质量的检测
目的探讨体外诱导人骨髓间充质干细胞（hBMSCs）向成骨细胞分化过程中，尿酸对其成骨能力以及对11β-羟化类固醇脱氢酶1（11β-HSD1）表达及功能的影响。方法全骨髓体外分离培养健康成
证券是一种用来证明持有者权益的凭证,其本身具有价值,可以通过合法的渠道进行交易,并且价值在随着时间而不断波动。股票、基金等都是我们常见的证券类型,企业或者个人可以购
通过对高职院校图书馆馆藏建设现状和读者特点的分析,探讨了在网络环境下,高职院图书馆馆藏建设基本原则和策略:即馆藏拥有和可存取并重,印刷型文献和电子型文献协调发展,加
本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为世界观察研究所发表的年度报告《世界现状2015》(State of the World 2015)中的第一章“现代威胁的起源”(The Seeds of Modern Th
本文是一篇英译中交替传译口译实践报告,以笔者参加2015年内蒙古航空遥感测绘院天宝AX80设备培训交替传译实践为基础,将此次口译任务中遇到的问题、使用的应对策略,及任务总
在长期的翻译历史活动中,人们往往只关注翻译文本层次的研究,而对于翻译的主体译者却很少关注,译者经常处于边缘地位。翻译研究中的“文化转向”,由西方学者于二十世纪七十年
煤化工技术生产出的煤制油和烃类,作为汽车、飞机等交通工具的燃料来代替石油产品。我国的煤化工技术虽然已经成熟,但以高消耗为代价的能耗并不值得欣慰。阐述传统煤化工技术