本文旨在应用耶夫?维索尔伦在《语用学新解》中提出的顺应理论对口译中复杂的语境因素进行研究。耶夫?维索尔伦的语用综观论从认知的、社会的和文化的整体角度对语言现象进行研究,顺应理论从全新的视角阐释使用语言是一个不断做出选择的过程,并由语言内和/或语言外因素驱动。口译作为一种交际行为,是在特定的语境因素作用下动态的选择和顺应的过程。在顺应理论的框架下,从综观性的角度出发,作者认为语境顺应主要分为对交际语境和语言语境的顺应。交际语境由认知语境、社会语境、文化语境和物理语境等成分组成,语言语境包括词汇因素和句法因素等语境成分。各种语境之间相互联系,在交际中不断被激活,动态地发展。作者提出语境顺应是有选择性的,要根据“足够优秀”原则,做出令人满意的顺应。口译中的语境顺应是为了最大限度使信息还原,传递语用力,并获得交际的成功。由于存在意义完全外显的不可能性,口译时间紧迫,译者压力巨大等因素综合作用,译者没有足够时间和精力选择最优译文。因而作者认为译者的目标和口译的原则标准是在特定时间内选择令人满意的顺应。在顺应理论指导下,作者还提出了一个口译模式,形象地表达各种语境因素对口译的影响。最后本文提出各种翻译策略和口译技巧,分析如何在“足够优秀”原则的指导下达到令人满意的顺应。