如今,各国之间的交流在全球化的背景之下比以往任何时候都更加密切,随之而来的是口译在经济、政治、文化等方面的国际交流中发挥的重要作用日益凸显。陪同口译作为口译活动的一种,旨在帮助拥有不同语言文化背景的人跨越文化障碍进行交流。文化背景知识、跨文化意识和跨文化交际能力都影响着译员的翻译质量,从而影响交际效果。本实践报告以拉里·萨摩瓦尔的跨文化交际理论为指导,分析了笔者在2019年4月为湖南卫视《巅峰之夜》提供的陪同翻译,由此论证陪同口译中提升跨文化交际意识,正确运用跨文化交际技巧,能够提高口译质量,促进交流。本实践报告分为四章。第一章为口译任务描述,包括此次口译实践的前期准备,口译执行过程及译后客户反馈。第二章简要介绍了跨文化交际理论,即对拉里·萨摩瓦尔给出的跨文化交际定义及跨文化交际技能进行阐述。第三章为案例分析,结合跨文化交际理论,分析因跨文化交际能力缺失导致的翻译失误和运用了跨文化交际技巧的出色翻译,并提出相应的翻译策略,包括增译,具体化和意译。最后是对本次实践的总结和反思。通过分析,本文主要得出以下结论:跨文化交际意识及能力在陪同口译中能直接影响译者的翻译质量,为了达到跨文化交际的目的,译者应采取相应的跨文化技巧与翻译手段。希望本篇论文能为今后类似的陪同口译提供建议和参考。