本文是关于《“控诉”》的翻译实践报告。其作者太宰治,为日本战后无赖派作家的代表人物。其作品与当时社会的风潮背道而驰,通过描写颓废堕落生活,揭示人性的阴暗面,从而提倡了人性的解放。《“控诉”》为其中期的代表作之一。取材自《圣经》,通过犹大的第一人称叙述,描述了他对耶稣由爱生恨,最终走向背叛的内容。其人物的负罪意识与曾背叛左翼运动的太宰治,具有高度的相似性。对本文的翻译,对于了解他创作的起点和动机具有重要意义。翻译过程采用奈达的功能对等理论。该理论基于对翻译本质的分析,脱离了直译与意译的范畴,以功能上的对等作为翻译评判的标准,指出翻译并非单纯词汇的对应,而是从词位、句法到语篇的动态对等。对翻译理论的发展做出了重要贡献。并期望通过分析本次翻译实践中遇到的问题,能为今后的翻译活动提供参考。本文共分四个部分,第一章是翻译报告的介绍和目的。第二章是文本与翻译理论的介绍。第三章从词位、句法到语篇这三个方面,对翻译中遇到的问题进行分析,并与之前两个版本的翻译进行比较,对其解决过程进行说明。最后是通过本次翻译获得的经验及存在的问题和今后的方向。