《山海经》是中国历史上一部包罗万象、独具魅力的经典,内容涉及地理、宗教、神话、民族、历史、动物、植物、民族、医学、矿物等,包罗之广,堪称中国远古社会百科全书。其丰富的内容引起了国内外学者在古代地理、历史、神话学、植物学、动物学、宗教学、考古学、人类学、民族学等等方面的研究,一些译本也随之渐渐涌现。《山海经》一共有三个英文全译本,其中最受欢迎的译本是安娜·比勒尔于1999年出版的The Classic of Mountains and Seas,最新译本为中国学者王宏于2010年出版的The Classic of Mountains and Seas。翻译风格为译者在译文中受多种因素影响而产生的偏好、反复出现的语言或非语言特征。传统的翻译风格由于缺少数据验证,往往浮于分析者的主观分析。语料库研究方法强调数据分析和理论分析相结合,正好弥补了传统翻译风格研究的缺陷。基于语料库研究方法的科学性和客观性,本研究也采用语料库研究方法对两译本做全面分析。本研究选取比勒尔和王宏的两译本为研究对象,运用语料库工具,从词汇、句法以及篇章三个方面分析比勒尔和王宏在《山海经》译本中体现的翻译风格。研究发现,两位译者在《山海经》的翻译中确实体现了不同的翻译风格。在词汇层面,比勒尔的用词比王宏丰富,王宏译本的词汇比比勒尔译本稍短;在句法层面,比勒尔更习惯于将一个长句拆分成两至三个短句来翻译;在语篇方面,王宏更注重连接词的再现,在指称关系上王宏也较完整的再现了原文,比勒尔在代词的使用上多于王宏,比勒尔的译文更简洁。随后,本文从译者背景、翻译目的以及翻译策略三方面分析了两者的翻译风格的成因。希望本文所用的分析模型及研究方法可以为今后类似的研究提供参考,并能促进基于语料库的翻译风格研究的进一步发展和完善。