本翻译实践报告的原文选自The Prodigal Tongue:The Love-Hate Relationship between American and British English（《浪荡子的语言:英美英语间的爱恨情仇》）的第二章节。在本书中,作者通过整理一些英美英语间的异同之处以及关于英美英语的偏见轶事,探讨了英美英语之间的特殊关系,揭示了人们对自己语言的偏见和刻板印象。作者着眼于社会、政治和语言力量,凭借自己幽默的新见解,指出这些力量正在驱使美式和英式英语走向不同的方向。翻译原文为信息型文本,含有大量的专业术语、俚语,语言严谨,长句较多,逻辑性较强。译者在克里斯蒂安·诺德提出的功能加忠诚理论指导下,从文献型翻译和工具型翻译两个角度,选取部分案例,分析翻译过程中遇到的问题,并对译文进行了改进和完善,希望本报告能为其它相应的翻译实践提供借鉴和启发。本报告共分为五个部分。第一部分为简介,主要介绍了本次翻译实践的背景、意义以及报告的主要内容。第二部分是翻译过程,包括译前准备、翻译过程和审校。第三部分为理论支持,该部分包括功能派翻译理论的概述,功能加忠诚理论的具体概念以及理论的实用性三个方面,阐明了诺德的功能加忠诚理论对本次翻译实践的指导意义。第四部分为案例分析,从工具型翻译和文献型翻译两个角度对案例进行了分析归纳。第五部分为总结,概述了译者利用文献型翻译和工具型翻译对专有名词、俚语以及长句的分析处理,同时也总结了译者自身在翻译实践中存在的局限性。