伴随着改革开放的进程,中国与外界的交流范围越来越广。国外的影视作品,尤其是英文影视作品大量涌入中国,对我们的影响越来越大已经成为人们生活中不可缺少的一部分。欣赏国外的影视作品可以丰富人们的生活,拓宽视野,还可以提高跨文化交际的意识,而且还是学习英语的良好途径。西方国家对于影视字幕翻译的研究历史悠久,而且研究所涉及的范围较为广泛,因此翻译策略、译文质量控制等方面已经有了具体的规范标准。相比而言,中国在此方面的研究时间比较短。如今市场上出现了大量影视作品的翻译,但是质量却参差不齐,这是因为缺乏具体的理论性指导。字幕翻译虽然属于文学翻译,但与其他文学翻译相比有其不同的特点。本文从目的论视角下对英汉影视字幕翻译进行研究,全文分为五部分：第一章是文献回顾,对当前国内外的相关研究进行分析；第二章介绍了本文的理论基础；第三章重点介绍字幕翻译的特点和影响字幕翻译质量的一些因素；第四章是本文的重点部分,分析了电影《功夫熊猫》片名、人物名字的翻译和电影的字幕翻译所采用的一些翻译策略。第五章对前文进行总结、概括,并指出本文的局限性以及未来的研究方向。