近年来我国经济腾飞,社会文化事业随之蓬勃发展。以歌曲为代表的中外文化交流以及西方文化产业的引进越来越受到人们的重视。因此,歌曲译配在文化传播和交流中的桥梁作用日益凸显。此研究课题以歌曲译配为研究对象,明确了歌曲译配的特点。在区别歌曲译配与歌曲翻译的基础上,重视文本的特殊性,即旋律与译文相配合,除对歌词本身进行翻译外,还强调对音乐的美感进行很好的传达。接受美学理论是20世纪60年代以来西方文学研究中一种新的方法论。它强调以读者为中心,打破固有的以作者和译者为主的二元结构,将读者纳入写作与译作的考量范畴。创新性地提出利用期待视野概念在译配歌曲之前了解受众的文化背景和对作品的期待、预测,为歌曲译配工作做好准备。歌曲译配具有文学属性和音乐属性,分别应遵循译词通顺流畅、配曲融洽自然两项原则。在接受美学思想指导下,结合歌曲译配实践,针对歌曲译配过程中出现的问题加以分析归纳,提出以下解决方案:重视歌词与节奏的配合;考虑受众的文化背景;尊重源语文化。以接受美学为出发点对歌曲译配进行分析和探讨是具有一定学术价值,社会意义和创新性的。促进歌曲译配的完善和发展,深化接受美学理论研究正是本文的用意所在。