本文是一篇翻译实践报告,所翻译的原文本为《法国启蒙运动与现代犬儒主义的兴起》（节选）,主要研究哲学文本中插入语英汉翻译的处理方法和技巧。由于所选的翻译材料中有许多插入语,而这些插入语的翻译又具有一定的难度,成为翻译过程中不得不解决的难题,所以作者将英语插入语翻译作为这篇报告的研究主题。插入语是英语中一种常见的语言现象,它独立于句子的核心成分之外单独存在,看似无足轻重,却有着重要的交际、修辞等功能。针对插入语做的研究,大多集中在它的分类和定义,翻译策略还值得进一步深入研究。本文采取个案研究的方法,从英汉插入语差异和翻译指导原则出发,对文中插入语进行了分析。译者基于国内学者郑声涛、包延等学者提出的关于英语插入语汉译的翻译策略,总结了翻译插入语的具体技巧,包括顺译法、拆句法、倒置法、包孕法、重组法和括号翻译法。译者以衔接理论为指导,讨论了不同情况下插入语的相应翻译策略,希望能够提供一些较为可行的翻译方式,从而提高翻译的质量。通过对选文的翻译实践研究,不仅加深了作者对哲学文本的认识,还熟悉了英汉两种语言在语言结构上应用的规律,从而可以灵活使用翻译方法和英汉两种语言的转换规律翻译插入语,在不改变原文意思的基础上传达哲学文本的信息。