Cultivating Students' Cultural Empathy Competence through College English Reading

来源 :中南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:watta515
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文化移情指的是“在跨文化交际中,交际主体自觉地转换文化立场,有意识地超越本土文化的框架模式,摆脱自身原有文化的传统积淀和约束,将自己置于另一种文化模式中,在主动的对话和平等的欣赏中达到如实地感受、领悟和理解另一种文化的目的。”(高永晨,2003)随着全球化的发展,跨文化交际越来越成为人们日常生活不可缺少的一部分。在跨文化交际中,交际双方只有通过文化移情,才能达到有效交际的目的。因此,文化移情能力的高低直接影响到了跨文化交际的成败。   第二语言学习的最终目的是学习者能运用目标语与其母语习得者进行有效的跨文化交际。2007年教育部颁布的新《大学英语课程教学要求》明确地将“培养学生的英语综合应用能力,特别是听说能力”规定为大学英语的教学目标,将跨文化交际确定为教学主要内容之一,因此要实现大学英语课程的教学目标,优化其教学效果,就必须培养和提高学生的文化移情能力。   阅读作为语言基本技能之一,在语言学习和日常生活中都占据着非常重要的地位。在大学英语课程所开课型中,阅读课所占比重最大,这为教师在阅读课中对学生的文化移情能力进行培养和提高提供了切实可行的保障。阅读实际上是读者与作者思想交流沟通的过程,所以,跨文化阅读无疑是属于跨文化交际的范畴,对学生文化移情能力的培养和提高能否有助于其阅读理解能力的提高,这是学界一直感兴趣的研究课题。   本研究通过为期七个月的教学实验对实验班和控制班采取不同的教学方法,探索了培养和提高学生文化移情能力的可行途径,并通过对学生进行社会文化和阅读前后测、问卷调查以及由此所得数据,证明了文化移情能力和阅读理解能力之间存在显著正相关关系,同时也证实了通过培养和提高学生文化移情能力,可以达到提高其阅读理解能力的目的。本研究的创新之处在于将文化移情能力培养途径的探索付诸阅读教学实践,通过实验和数据来证明文化移情能力和阅读理解能力之间所存在的正相关关系。   通过本研究,作者希望能给大学英语教学带来一定的启示:大学英语教学改革不仅要改革教学模式,更要改革教学内容,尤其是对学生能力培养的内容;在大学英语教学中,教师应重视对学生文化移情能力的培养和提高,不断探寻有效的培养途径,保障大学英语教学目标的顺利实现和教学效果的优化。
其他文献
随着社会的不断进步,翻译理论也取得了蓬勃的发展。但是,译学理论研究发展不平衡的现象依然存在,译者并未受到足够的重视。自从翻译理论界的研究重心转向文化角度之后,译学研究开
随着汽车行业的兴起,汽车越来越成为百姓生活必需品,然而油价的上下波动给人们的生活消费带来了相当大的影响。本文以南京市为例,搜集整理影响成品油价格和家庭汽车数量增长的诸多因素等实际数据,对影响中国成品油价格因素和家庭汽车数量增长分别建立模型,来预测2017年中国成品油价格以及到2020年家庭汽车的发展前景。基于MATLAB,本文对历年的成品油价格与家庭汽车数量进行数据拟合与分析,探讨了成品油价格对于
随着我国改革开放的不断深化和经济的加速发展,我国在世界上的影响力与日俱增。中国与世界各国的交流在逐步加强,越来越多的国家期望更加深入细致地了解中国的发展与成就。正因
日前,中央纪委、中央组织部发出《关于在地方党委换届工作中进一步严肃组织人事纪律的通知》,要求进一步严肃组织人事纪律,营造风清气正的换届环境,保证地方党委换届工作顺利进行。  通知指出,从今年开始到明年上半年,全国省、市、县、乡党委将分批集中换届,这是党的政治生活中的一件大事,也是对领导干部党性的重要考验。要组织各级领导干部认真学习《中国共产党章程》,自觉遵守党章,切实贯彻党章,坚决维护党章;认真学
期刊
以生产ⅥCTREX(R)PEEK(R)聚合物、VICOTETM涂料和APTIVTM薄膜等高性能材料著称的英国威格斯公司(Victrex Plc)宣布,其生产的ⅥCTREXPEEK聚合物已经由著名流量传感器制造商日
二十世纪九十年代开始的互联网繁荣从根本上改变了世界经济的格局和全人类的生活。信息技术和互联网的疾速发展造就了不计其数的互联网用户,这为以互联网为基础和依托的电子商
20世纪80年代,从事翻译研究的学者们提出了“文化转向”这一当代翻译研究的主流术语,之后翻译研究便越来越趋向于关注文本外的因素,如译者,历史,文化与政治等,而并非把翻译研究局限
随着科学技术的发展,信息的传播速度日益加快,广播电视行业得到了快速的发展,三网融合的概念被提上日程,三网融合是网络媒体发展的一个必然趋势,也是网络媒体行业目前所面临
萧伯纳被称为英国现代戏剧之父,也是继莎士比亚之后最伟大的剧作家。萧伯纳一生著作颇丰,包括50多部戏剧和诸多戏剧批评、演讲,1925年获得诺贝尔文学奖。萧伯纳在作品中揭露了一