财政在经济中起着重要的作用,财政资源的总量配置、民生支出、对人口收入的财政支持和价格补贴支出等都会影响到人民的生活状况。本文为一篇中译英同声传译实践报告,所描述的口译实践为本人负责的财政专题公开课同传实践过程,重点选取了建国七十年我国经济社会发生的翻天覆地的变化和我国财政的变化部分内容作为本文的案例分析对象,分析中译英带稿同传过程中可能出现的各类问题,并针对这些问题探讨相应的翻译策略和解决方案。作者主要是在释意理论的指导下并结合了合理简约策略完成了本次的口译实践任务。作者认为释意理论所追求的翻译是译者通过语言符号和自己的认知补充对原文意思的解释,不是语言单位的对等,而是原文意思或效果对等的思想跟自己不谋而合,并且释意理论直接来源于口译实践,所以作者相信此理论对自己的口译实践更具有指导意义。而合理简约策略是口译实践过程中译者所运用最广泛的策略之一,口译不同于笔译,具有很强的时效性和节奏性,在保证译文质量的前提下,用简炼的译文更能适应同声传译的现场节奏。作者主要采用了案例分析法和对比研究法,通过对译文的分析和比较,来发现问题和解决问题。出现的主要问题有中英文快速转换时句子结构的改变,对数字、图表的翻译不准确,文字部分译文不够精炼和准确,口译过程中的流畅度和准确度有待提高等。本文首先介绍了这次口译实践的背景、指导理论和结构安排等,其次介绍了整个口译过程,包括译前准备、口译进行阶段和译后评估等,然后对整个口译实践进行分析和总结。通过对任务的描述和案例分析,实践报告得出一些结论。它再一次证明了译前准备的重要性—准备工作是否充分对同传任务的顺利实施有着举足轻重的影响。在带稿同传的临时准备阶段建议采用“快速浏览、抓住大意、结合预测、提早应对”的应对策略,这些策略有助于应对稿子引起的一些负面影响。最后,本文得出了一些结论和启示,但是仍然存在不足,期待进一步研究。