《午夜图书馆》由英国畅销书作家马特·海格所著,且获美国好读网小说类第一名。这是一本关于生、死和这之间一切的小说,它讲述了寻找希望、人生博弈和摒弃遗憾的故事。小说用词朴素,却以最平淡自然的语句传递出最具共鸣的情绪,是一本值得一读的流行小说。本实践报告选取《午夜图书馆》前十五个章节为翻译实践文本。笔者希望通过对本书的翻译,向读者传递正确积极的人生观,尤其是在新冠疫情形势复杂的背景下,希望这本小说能够治愈正处于人生逆境的人们。本实践报告的目标是探寻小说翻译中对原作风格的再现。在翻译策略上,以尤金·奈达的功能对等理论为视角,希望最大程度还原原作风格。奈达的功能对等理论主张译文要实现与原文首先在意义、其次在形式上的对等,这对风格再现具有重要的指导意义。基于功能对等理论,选取《午夜图书馆》为翻译实践对象,分析探讨该小说风格如何在译文中实现再现,认为译者应最大限度把握原作的叙事特征与精神内涵。为达成这一目标,译者尝试以小说中人物形象的再现和情节氛围的再现为主要研究框架,具体以翻译原作中人物描写、对话描写、内心描写及环境描写作为典型译例加以分析,以此制定具体的翻译方法,例如,拆句法、转换法、意译法、增译法等。