【摘 要】
：
本翻译报告文本来源于美国著名教授亚瑟·阿萨·伯格（Arthur Asa Berger）所著的文化研究类论文汇编《日常生活面面观》。全书分为两个部分,四十个章节,共五万余字。此翻译实践的材料节选自该书的第二部分的第二十章至第二十六章,主要描写了美国人日常生活中的物品及其来源、功能和文化意义等。目的论将“行为理论”引入翻译理论中,认为翻译是一种行为,一种跨文化的交际行为。任何一种行为都有其自身的目的,
论文部分内容阅读
本翻译报告文本来源于美国著名教授亚瑟·阿萨·伯格（Arthur Asa Berger）所著的文化研究类论文汇编《日常生活面面观》。全书分为两个部分,四十个章节,共五万余字。此翻译实践的材料节选自该书的第二部分的第二十章至第二十六章,主要描写了美国人日常生活中的物品及其来源、功能和文化意义等。目的论将“行为理论”引入翻译理论中,认为翻译是一种行为,一种跨文化的交际行为。任何一种行为都有其自身的目的,翻译行为所要达到的目的决定了翻译所应采取的方法策略。该文本属于信息功能类文本,旨在传递信息、知识、意见等事实。信息功能文本的中心在其内容和主题,译文要求尽可能的传达原文的指代及关键内容,因此翻译过程中,译文文本所选用汉语词汇应简单易懂,无累赘现象,必要时需要将原文显化。对于此类文本,译者的首要任务便是如实地传递出原文文本所要表达的内容和信息,翻译时更应遵循忠实性原则。在此次翻译过程中,笔者在目的论的指导下,采用了多种翻译方法,如词义引申、词性转换、语序调整、语态变换等,以求如实传递出原作者思想的同时,也忠实于原作者,达到翻译的目的。本翻译报告主要分为四个部分。第一部分对翻译任务进行了描述,原文作者是美国著名教授,出版书籍逾70余本。本书是关于日常生活的论文汇编,对人们有着重要意义。第二部分是翻译过程,主要分析了笔者在翻译过程中遇到的重难点以及处理情况。第三部分为案例分析。笔者结合目的论,从词汇、句子和篇章三个角度,具体分析了27个案例。第四部分为翻译实践总结。笔者对此次翻译过程中遇到的困难进行了总结,并提出对今后学习和工作的展望。
其他文献
目的：借助有限元分析的方法探讨肱骨近端聚甲基丙烯酸甲酯（polymethyl methacrylate,PMMA）骨水泥强化螺钉钢板固定对骨质疏松性肱骨近端骨折内固定稳定性的影响。方法：制作肱骨近端2部分骨折伴干骺端骨缺损的不稳定肱骨近端骨折数字化模型，分别建立肱骨近端骨水泥强化螺钉钢板固定及普通螺钉钢板固定的有限元模型，分析螺钉周围松质骨应力、整体刚度、钢板最大应力及螺钉最大应力。结果：肱骨近端
《回归自然——行动哲学新探索》（The Rehabilitation of Spontaneity:A New Approach in Philosophy of Action）一文是关于东西方哲学中“自然”的探讨,译者所选取的翻译材料为该文的前半部分和结论部分,开篇阐述早期道家老庄哲学关于“自然”概念。接着在西方哲学家亚里士多德的理论中找到与其相似的“自发性”概念,探索出道家和亚里士多德哲学的几
《唐人妹》是美籍华裔作家邝丽莎的代表作之一,该书以格蕾丝、海伦、茹比的感情生活和人生经历为主线,透过她们的所见所闻,为读者再现了珍珠港事件前后美国社会的方方面面。书中所涉及到的对战争的看法、种族平等、女性地位等问题也引起了全世界读者的关注和热议。本翻译报告选取“茹比阴暗面”和“格蕾丝曾经的歌舞女郎”两个章节（约10000字）翻译成中文。翻译主要包括两种分别是文学翻译和非文学翻译。非文学翻译更注重翻
本翻译报告所选材料《朱熹》（Zhu Xi）是台湾大学美籍教授唐格理（Kirill Thompson）撰写并刊登在斯坦福哲学百科全书（Stanford Encyclopedia of Philosophy）上的一篇哲学论文,全文约15,000字,目前尚未有中文版本。本篇文章以朱熹的哲学思想为研究对象,从生平与作品、人性哲学与修身方法、伦理哲学、自然哲学、理与气以及相关名词间的互补性和朱熹的主要阐释者
女性主义的良性发展对于社会、经济、文化等的发展都有着重要的影响,因此女性主义文学作品的译介具有积极的意义。本翻译报告的翻译文本节选自格伦农·多伊尔（Glennon Doyle）的女性主义名作《不驯》（Untamed）。全书包括Cheetah（序言）、Caged（第一章）、Keys（第二章）、Free（第三章）和Human（尾声）五部分。作者在此书中介绍了自己是如何由迷失彷徨,找不到方向,到坚持做自
野外生存运动作为近几年兴起的一项新型户外运动项目,它既有趣味性、实用性,同时也具有一定的冒险性。因为在野外生存的过程中,各种紧急情况或者突发事件时有发生。由于缺乏处理类似事件的经验,参与者的生命安全往往容易受到威胁。因此,译者选择该翻译材料旨在帮助户外运动爱好者掌握野外求生知识,保障自身生命安全。本篇翻译报告材料选自《荒野求生指南》（Bushcraft Basics:A Common Sense
世界全球化进程的加快带来了经济自由化、政治民主化和文化多元化的同时,也使各国民众在身份认同识别过程中陷入一定程度的混乱。在不同的价值观念和文化认识的博弈和冲突中,国界被淡化,主权被弱化,现代民族国家的合法性、内聚性遭遇前所未有的挑战,国家认同成为现代民族国家发展中一项亟待解决的重要命题。而国家认同作为一种意识形态,可以依靠大众媒介进行人为建构、有意识的传播。因此,借助大众媒介弘扬民族文化、建构国家
该报告以《13步登上健康之巅》的前三章汉译为主要研究内容。这本书是由印度著名作家阿什温·桑吉与国际知名医生穆克什·巴特拉共同完成的。阿什温·桑吉的文字逻辑性强,简单易懂,语言形式丰富,可以增加读者的阅读兴趣。穆克什·巴特拉扎实的医学功底有力的增添了这本书的说服力。选文详细列举了人们日常遇到的关于睡眠、饮水、饮食方面的谬误,并根据这些方面向读者提供了具体的应对措施,以便帮助读者养成正确的生活习惯,保
教育一直以来都是为人们所重视的话题,近年来,对子女的教育问题愈发成为人们关注的焦点,传统教育方法与现代社会需求的碰撞愈发激烈,尤其在对女孩的教育方面,随着现代社会女性地位的提高,传统观念中对女性的一些教育方法已经不再适用。而本文是基于《女孩成功之秘诀:培养勇敢坚韧的女性》第三章节的英汉翻译实践报告,书中作者结合社科研究以及自身经历对当今社会背景下的女性教育问题提出了自己的观点,重点在于探讨要以怎样
当地的食用菌品牌建设虽然取得了一定的成效，但和知名品牌齐头并进还存在困难，为此，以资源优势、绿色生态环境和扶持政策为依托，以增强主体责任意识，加强宣传推介为突破，以省级龙头企业带动、协同发展、资源共享、合作共赢为引力，以引进先进技术、培育乡土人才、扩大企业规模、创新运营模式、完善产业链为动力，以品牌产品在市场竞争中脱颖而出为定力，积极培育食用菌产业品牌化发展。