本篇翻译报告以明末清初小说家、剧作家和戏剧理论家李渔的《闲情偶寄》(节选)作为翻译实践研究的主要材料。《闲情偶寄》一书包括《词曲部》、《演习部》、《声容部》、《居室部》、《器玩部》、《饮馔部》、《种植部》、《颐养部》等八个部分,论述了戏曲、歌舞、服饰、修容、园林、建筑、花卉、器玩、颐养、饮食等艺术和生活中的各种现象,内容非常丰富。《闲情偶寄》是中国典籍的经典代表作之一,全文由文言文著成,包含了大量的文化负载词和深厚的文化背景知识,因此译者选取了深度翻译理论作为该翻译实践的指导。本篇翻译实践报告包括以下四个部分:第一章为翻译任务描述,包括原文、作者介绍、翻译文本介绍以及任务标准和要求;第二章为翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和译后审校修改;第三章为案例分析,是本报告的重点,在阿皮尔的深度翻译理论的指导下,运用四个翻译技巧对例子进行分类分析;第四章为翻译实践总结,包括此次翻译任务体会、收获反思以及翻译中不足之处。本篇翻译实践对译者而言有一定的指导意义,译者的写作能力和科研能力在撰写翻译报告时也得到了较大的提升。但本篇翻译报告仍存在一定的局限性:首先,译者对于深度翻译理论的认识和理解不够透彻,报告没能很好地结合理论进行深入探讨;其次,译者的翻译实践经验有限,翻译实践中仍有不完美之处。通过此次翻译实践,译者希望能在未来的翻译实践中不断提升自己的翻译能力和翻译水平。