本文为一次口译任务实践报告,根据本人在TeliaSonera考察团出席物联网大会(天津)期间连续传译经历完成。作为口译员,主要任务就是做好翻译和交流工作,协助大会期间各运营商之间有效、顺利的洽谈。本文重点选取了作者为TeliaSonera官员进行连续传译的文本作为分析案例,就作者在口译实践中涉及到的译前准备、口译过程描述、口译理论的运用和译后总结等进行了分析。连续传译是一种专业的语言翻译服务,译员既要很好地服务客户,又要显示出自身翻译技巧。本文的实践报告共分为四章。第一章是翻译任务介绍,包括任务背景、任务性质、委托方介绍、委托方要求。第二章为翻译过程描述,包括译前准备、口译过程和译后评价。第三章是对整个翻译过程的案例分析以及顺应理论的应用。第四章是翻译实践总结,包括翻译实践中未解决的问题及相关思考和对今后学习工作的启发及展望。