本次实践报告基于纽马克翻译理论,以NHK纪录片《欲望经济史——日本战后篇》的第一集《重新审视从废墟迈向经济增长的历程》和第二集《重新审视因经济高速增长而沸腾的20世纪60年代》为素材进行交替传译,并完成撰写。《欲望经济史——日本战后篇》是日本放送协会NHK于2018年制作,主要讲述了日本二战后的经济发展历程,用歌德名言“有光的地方就有影子”来串联整部纪录片,以此喻示日本经济在带来繁荣的同时,也带来了隐患与破坏。该纪录片所涉及的信息量丰富,对战后几十年来日本经济的发展以及社会变化作出了深刻解析,因而是了解日本经济以及社会、提高日语口译能力的必选材料。本次口译实践涉及的专业词汇较多,且语言较为正式,有一定翻译难度,因此笔者决定以纽马克的翻译理论为指导理论。实践报告共分为四部分,第一部分对此次翻译任务进行描述,包括文本背景、纪录片内容及实践的目标和意义。第二部分,针对翻译过程进行描述,主要包括译前准备、翻译理论的选择、具体时间安排及进程和译后评价。第三部分,分析翻译实践中的问题点,笔者基于纽马克的翻译理论,对文本进行分类,从资料的类型以及所追求的效果出发,分析翻译实践中遇到的问题,并探讨最佳译文。第四部分,翻译实践总结。通过此次实践,笔者发现根据纽马克翻译理论,经济类纪录片中的旁白主要属于信息型文本可使用交际翻译方法,采访和经济学家的谈话兼具信息型和呼唤型文本的特征,需要同时使用语义翻译和交际翻译方法。希冀以此结论为指导,今后顺利推进日本经济领域的口译,成为连接中日两国的桥梁。