本报告是在以英文小说《拨开云雾见青天》第8至11章为源文本的翻译实践的基础上完成的。该小说背景设定为20世纪60年代的美国,当时黑人的生存条件并不算好,歧视和种族隔离依旧盛行。译者希望目的语读者通过译文能充分理解该小说内容。小说《拨开云雾见青天》主要讲述了主人公--9岁的白人小女孩斯黛拉与黑人妇女欧拉的人生故事。在经历了许多曲折之后,她们踏上了前往纳什维尔的旅程,而这旅途中还潜藏着未知的危险。此次翻译实践的节选部分,讲述了斯黛拉和欧拉的遭遇以及迫使她们离开住所的原因,并且还描述了漫长旅程刚开始的几天。在这一过程中,斯黛拉关于世界和社会的看法发生了改变。小说翻译很常见却很有难度。不同于如新闻报道、法律等其他类型的文本,那些文本有着严谨的结构,固定的句式,正式的文体和语言及准确的语法结构,小说的句式比较复杂多变,语法和用词上有时较为随意。此外,小说的情感比较复杂,会在文本中传达出人物的各种情感,而译文也需要体现出来这些特征。再加上两种语言往往再词汇、句式及语法等方面存在着巨大差异,特别是当两种语言分属于不同语系的时候。以上这些因素都为翻译造成了一定困难。想要在源语和目的语之间达到完全对等的信息传递是不可能的。译者能做的就是使目的语文本对目的语读者产生的影响等同于源文本对源语读者产生的影响。因而,在本报告中,奈达的功能对等理论被运用于指导本次翻译实践以及分析译者是如何在英语原文和汉语译文之间达到相对的功能对等的。本报告选取了翻译过程中较为明显的语言现象作为案例分析的对象。报告结合功能对等理论进行了详细分析,说明了如何在复杂句式的翻译中达到功能对等。分析包括以下几点:标题的翻译、一词多义词的翻译、长句的翻译以及对话翻译。通过分析,得出以下结论:为了能让译文与源文本在内容、情感表达等功能上达到一致,恰当的调整是必不可少的。