本文作者于2017年7月7日参加了吉林大学主办的数量经济研究中心学术报告会,为在场的两位外籍研究员耳语传译了汪同三教授所做的题为《我国经济社会发展取得的成绩和存在的问题》的学术报告。汪同三教授的报告以中国的政府工作报告为线索,深刻分析了当前中国经济形势和未来走向,在现场引起热烈反响。作者在口译实践过程中得到了极大的锻炼,同时发现了诸多问题。因此,报告会结束后,作者将现场音频转写成文本,进行深入的探讨分析,形成了此篇反思性报告。在本实践报告中,作者通过分析转写文本、查找相关资料和总结听众反馈,反思总结出本次任务中出现的三个主要问题,即漏译、数字错译和句子成分缺失。作者通过分析具体案例,深入探究问题出现的原因,积极探索相应的解决方案,提出了使用吉尔认知模型相关技巧、利用公式、直译与意译相结合等策略。作者希望通过撰写此报告为其他进行耳语传译的译员提供更多有价值的参考,帮助他们更好地处理在传译过程中遇到的问题。