与带稿发言相比,即兴发言具有很强的口语化特征,通常会带来一些问题,如信息缺失、逻辑松散或者错误、表达冗余、句式杂揉,语义重复等,这些都会影响译员的翻译质量。法国释意理论强调要追求与原文意思或效果的等值,而不仅仅是语言单位的对等,本文选择释意理论为理论基础,对即兴发言汉英同传进行研究。笔者总结了四条应对的策略,包括脱壳、逻辑处理、信息删减与增补和解释。为探讨这些策略是否有效,本论文采取实证研究的方法,实验假设为:译员使用的策略次数越多,译文质量越好。为此,笔者邀请六位水平相近的学生译员参加实验,对同一篇即兴发言进行汉英同声传译,将实验结果进行转录,然后对文本进行定量与定性分析,最后结论为:译员在翻译时使用策略的次数越多,译文质量越高,证明使用翻译策略的次数与译文质量成正相关。通过研究,笔者希望能为译员尤其是学生译员提供行之有效的汉英即兴发言同传策略,从而帮助新手译员更好地进行即兴发言的汉英同声传译。