徽州文書數量龐大,具有真實性、民間性、典型性、連續性等特徵。具體内容包括土地買賣、分家書、合同議墨、婚喪、訴狀、遺囑、書信、賬簿等。其中合同文書格式化程度较低,且發展至清代雙音詞類型豐富多變,語料價值較高,故以此爲研究對象作深入研究。研究共分作四個部分:緒論主要介紹徽州文書的收集整理情況、語料價值、研究對象、研究現狀及研究方法。目前,徽州文書在語言文字方面的研究較爲薄弱,且對其中某類文書的雙音詞進行系統研究的成果較少。第一章主要從宏觀和微觀相結合的角度,對清代徽州合同文書的特色雙音詞做全面概述。具體分爲商業經濟、農林税收、宗族喪葬和訴訟糾紛等四個方面,由此總結出該類文書的詞彙特點。第二章對該文書中的雙音新詞和新義作深入探討。徽州文書均爲立契約人手寫而成,含有較多俗字。因此本文充分結合版本學、校勘學、文字學等知識,辨析俗字形體,在此基礎上,對文書中的雙音新詞和新義作歷時探源,分析其構詞理據及詞義演變路徑。第三章以語義場爲背景,從語義、語法、語用三個平面分析“分配”語義場和“傷害”語義場中雙音詞的同異及歷時演變情況。特別是對雙音詞所出現的文獻語料類型作全面考察。“分配”語義場中,各雙音詞在文獻使用上的差異性表現爲文言與白話。“傷害”語義場中,各雙音詞在文獻使用上的差異性表現爲中土文獻和佛經文獻的不同。其中,“損害”在傳世文獻中的用例較少,然在佛經文獻中的用例於各雙音動詞中居於首位。而“損傷”則正相反,在各個時期中傳世文獻的用例基本多於佛經文獻,並在清代時期,使用頻率達到高峰。