《许三观卖血记》是余华于1995年创作的一部长篇小说。小说描述了以许三观为代表的普通市民百姓如何依靠卖血渡过人生的一次次困难。该书于2003年被Andrew F,Jones翻译为英文后,获得了国内外学者的广泛关注。众多学者对《许三观卖血记》及其英译本的研究主要集中在话语标记词、前景化语言、单一回指叙述、幽默表达和姓名等主题,但很少有人对该书中的隐喻进行研究。本文以概念隐喻理论及认知翻译假设为基础,以余华的《许三观卖血记》及其Andrew F,Jones的英译本为研究对象,采用文献综述法、定性分析法和案例分析法从认知角度分析英译本中的隐喻,探讨最佳隐喻翻译方法。本文经研究发现:第一,理解源语中隐喻意义至关重要。一方面,只有在理解的基础上,译者才能正确判断两种不同语言之间的映射条件,选择最佳隐喻翻译方法忠实而又准确的传达源语中的信息,使目的语读者获得同源语读者一样的情感回应和阅读体验。另一方面,我们需要理性看待权威翻译。由于对源语中的隐喻映射和意义缺乏足够的了解,一些很有声望的译者在翻译文学作品中的隐喻时也可能会出现失误,使源语中的信息并不能忠实地传达给目的语读者。第二,隐喻映射模式对隐喻翻译方法取舍具有重要影响。译者在相似的和不同的映射条件下,针对不同的映射模式使用了不同的翻译方法。在相似的映射条件下,主要采用了保留隐喻、省略隐喻及转化为非隐喻表达三种不同的翻译方法。在不同映射条件下一般采用转换为非隐喻表达和译为目标语中的隐喻表达两种方法。这些翻译方法的选择受到了隐喻映射模式的影响。