在军事科技交流借鉴的过程中,军事科技英语译作发挥的桥梁作用不可小觑。世界新军事变革发展迅速,对于中国既是一项严峻的挑战,又是一次难得的历史机遇。十九大也提出,到2035年前,基本实现国防和军队现代化,朝着现代化军事强国的目标奋进。因此,提升军事实力变得尤为重要,关于军事科技英语文本翻译的研究也越来越成为军事科技领域的研究热点。但是目前国内对于军事科技英语文本翻译的研究却非常少见。军事科技英语文本具有极强的信息性与功能性,因此译者需要高度重视译文的科学性、时效性与严谨性。本文以Joint Bulk Oil and Water Doctrine（《联合石油和水管理条令》）英汉翻译为例,针对文本翻译结果中出现的的信息不对等问题,以信息对等作为理论指导,从词汇层面分析了军事专业术语、缩略语以及被赋予军语含义的普通词汇在翻译过程中出现的信息不对等问题,并分别采用还原法翻译缩略语和普通词汇“军语化”的方法,达到词汇层面的信息对等;在语句层面分析了语言结构差异、语言表达方式差异以及语言背景差异造成的信息不对等问题,并分别采用拆译法、转换法和释义法弥补信息差异,从而达到源语言和目的语之间的信息对等。本文通过探讨在军事科技类英语文献翻译过程中所采取的翻译方法,试图提高军事科技英语文本的翻译效率和质量,以期为未来的军事科技英语翻译实践提供一定的参考,为进一步促进中外军事科技交流,提高我国军事与国防实力做出一点贡献。