本次模拟视译实践报告以笔者视译的《赫布里底群岛——边海之岛》为基础，对此次口译任务的过程和完成情况做以介绍、分析、评估和总结。报告针对此次实践，结合自己的专业知识和相关视译口译理论，对实践过程中发现的问题进行了探讨、分析和总结，以期对后续学习及实践有所指导。实践报告主要由任务描述、任务准备和过程、案例分析、评估总结四个部分组成。任务描述及任务准备部分是对本次任务进行整体介绍，包括实践文本介绍、视译任务准备和完成过程等。案例分析部分为本次视译实践报告的核心部分，主要以《赫布里底群岛——边海之岛》的英文译本作为材料，以英汉长句视译及英语口语化表达的英汉视译为主要示例，对视译口译的翻译策略以及技巧、方法进行初步探讨和研究，并针对视译过程中出现的问题和错误予以分析和总结。在实践评估和实践总结部分，作者对本次视译实践任务进行了评估，对这个比较特殊的口译类型在翻译策略和技巧等问题上做以简要总结，明确了未来学习与实践中需要注意的问题。