尽管突如其来的疫情对全球旅游业造成了重大冲击,但随着医疗技术的不断进步和抗疫手段的不断升级,全球旅游业已经开始缓慢复苏,旅游文本翻译在跨境游产业中依旧扮演着重要角色。本翻译实践报告以“指挥官夏古号”邮轮航线宣传文本为翻译材料,结合关联理论翻译观,对多个翻译案例进行分析讨论。旅游宣传文本的目的是劝诱旅客产生想法并付诸行动,具有很强的交际性,重点在于向读者传递信息,产生呼唤作用。关联理论翻译观指出,翻译是一种特殊的语言交际过程,涉及两个明示-推理过程和原文作者、译者和译文读者三个交际者。译者要充当原文和译文、原文读者和译文读者之间的桥梁,使读者付出的处理努力与所获取的语境效果相称。因此,本文从隐含信息的显化、语篇层面的调整和译文可读性的提高三个角度出发,结合关联翻译理论的相关内容,对实际翻译过程中出现的问题和使用的翻译方法、翻译技巧进行分析总结。对于原文中隐含的信息,要在充分理解原文的基础上进行显化处理,减少读者的处理努力,增加语境效果;分析原文语篇逻辑,通过灵活处理替代词和适当增加关联词的方式实现译文语篇的连贯通顺,减少读者的阅读障碍;针对旅游文本中的常见表达方式,要考虑汉英两种语言在使用习惯上的不同,将译文处理为译语读者喜闻乐见的行文表达,实现交际意图。