谭恩美在中美文化交流中起出了非常重要的作用。通过努力，谭恩美的五部畅销小说：《喜福会》(1989)，《灶神之妻》(1991)，《百种神秘感觉》(1995)，《接骨师的女儿》(2001)以及《沉默之鱼》(2005)，使谭恩美在中美文化交流中树立了一个好的榜样，同是也成功引起了美国主流社会的关注。谭恩美被视为在美国文学中最有影响力的作家之一，获得了许多学者和读者的高度好评。　　 本文将集中讨论姐妹对鬼理解上的改变，展示中美文化的融合。希望通过分析姐妹对中华民族文化经典象征一鬼看法上的变化，阐述中美文化间的交流以及移民第二代身份的探寻。文章将分成三部分：首先将着力阐述在《百种神秘感觉》中鬼这个概念在姐妹各自文化中所承载的作用，架起一座中美文化交流的桥梁。接着，文章通过妹妹奥利维对姐姐旷口中鬼故事态度上的变化进行探讨，展现姐妹两个人关系上的进程。两人从彼此的陌生，到成为倾听者，再到交流者，最终成为生活的伴侣，完整呈现出一个美国人认识中国文化的过程。最后，文章尝试使用霍米·巴巴的第三空间和“杂交”的理论分析这部小说。旷作为小说的一个重要人物，引进了中国文化，成为中国文化的传播者。奥利维小说中另一个主人公，在旷帮助下渐渐地找寻到了一个真正适合自己生存的第三空间，重新塑造了一个中美文化混合的新自己。对于作者谭恩美来说，这部小说也是对自己生存环境的探索，找寻一个中美文化的立足点。