旅游业是永不衰败的朝阳产业。随着人们生活水平的改善和消费观念的更新,旅游已成为人们生活和娱乐不可或缺的重要组成部分。宜春历史悠久,人文鼎盛,物华天宝,人杰地灵,旅游资源十分丰富。因此,让世界了解宜春显得十分必要。对于外国游客来说,旅游文本的英译是了解宜春市景点的最主要的途径之一;同时也是对外宣传江西地域文化、深化江西旅游业发展的重要环节。然而,大量的中译英文本的质量还不能令人满意,存在大量问题。因此提高旅游文本翻译质量刻不容缓。本文以《游遍江西宜春》作为翻译文本,以奈达的功能对等理论为指导,采用了定性方法,案例研究法,归纳法与演绎法以及比较研究法,分析了中英文旅游资料文本的语言特点差异和导致这些差异的原因,并且罗列了在旅游文本翻译过程中会出现的常见问题以及旅游景点名称的翻译、旅游文本中四字格的翻译等五大难点。以大量具体实例探讨了以音译、省译、词性转换、类比、释义、仿译等为翻译策略应用于旅游景点介绍翻译的可行性,并进一步论证了以奈达的功能对等理论来指导这方面翻译的有效性与适用性。总之,本文是从功能对等角度分析常见的翻译策略在《游遍江西宜春》英译过程应用的一次有益尝试,验证了功能对等理论对于《游遍江西宜春》一书的翻译具有重要指导意义;同时,通过对《游遍江西宜春》翻译情况的研究,为其他译者提供借鉴和参考,从而提高我国旅游翻译文本的翻译的质量,为中国旅游资源的对外输出尽微薄之力。