随着工业经济的兴起和交通运输业的加快,桥梁在促进经济发展方面具有越来越重要的作用。为促使中西方桥梁知识互通有无、取长补短、共同进步,桥梁工程翻译迫在眉睫。目前,科技英语汉译研究现状不尽人意,桥梁工程英语汉译研究少之又少,或是仅关注翻译策略,或是只侧重翻译理论,使得理论与实践相脱节,而且所举例证都是从现有译文摘取而来,包含各种文体,涵盖各个领域,内容杂乱,并非对某一具体领域作出全面研究。鉴于此,本文选取桥梁工程英语汉译作为研究对象,从理论指导(即奈达的对等理论)和翻译技巧两个方面进行整体分析,并以实践例证为支撑,希望本次翻译实践和翻译研究能为桥梁工程英语汉译研究带来有意义的成果,为科技英语汉译和英汉翻译研究带来新的启示。需要指出的是,此次翻译材料选自外文数据库Elsevier Science Direct,目前暂无汉译本。本文首先了解了桥梁工程的基本概念和涵盖内容,指出桥梁工程是集选材、设计、施工、维修等工作于一体的科学研究和工程技术,并通过广泛阅读,分析了桥梁工程英语的语言特点和结构特点,即桥梁工程英语作为一门专业英语,具有其独特之处,如词汇专业性强、句法结构复杂、文本衔接紧密、整体结构严谨等；其次简述了翻译实践的三个基本过程,包括译前准备、译中权重和译后校验。在此基础上,运用奈达的对等理论及其相关翻译原则,分别从词汇、句子和篇章三个层面阐述了此次翻译实践成果,并通过大量例句,证明了翻译方法的合理性和可靠性,有效地解决了翻译中的疑点、难点问题；最后,总结了此次翻译研究的成果与实践经验及其对未来桥梁工程英汉翻译研究的启示,并针对本次翻译实践的局限性,提出了具有实用价值的意见与建议,希望桥梁工程英汉翻译更上一个台阶。