在石油与天然气行业,为了借鉴国外先进的开发技术和管理模式,目前中国许多企业都加紧了与国外合作的步伐,一个重要的表现形式便是蓬勃发展的中外合资油气项目。HES(健康、环境和安全)管理体系是是国际上石油公司为减轻和消除石油工业生产中可能发生的健康、环境与安全方面的风险,保护人身安全和生态环境制定的一套系统的管理办法,是全球油气行业中一大重要板块。本论文材料来自于中美合资项目川东北天然气项目中雪佛龙公司制定的安全工作手册,着重对HES体系中的安全管理从翻译学角度进行了分析研究。本论文由两大部分构成：第一部分为翻译实践,通过对雪佛龙川东北天然气项目安全工作条例手册的翻译,将翻译原则与翻译策略灵活应用到翻译活动中,对词语翻译中相关术语、缩写、固定表达以及句子翻译中的名词化、祈使句、省略句和被动语态等做了重点介绍与分析。第二部分为翻译实践报告与总结。主要分为四大章节：第一章节为前言部分,讲述翻译项目的背景、意义以及理论指导；第二章主要从翻译内容、语言风格及结构特征三方面对翻译原文本进行详细介绍；第三章通过大量实例从词语翻译、图表翻译和句子翻译等角度对翻译重难点和翻译技巧进行了论述与探讨；第四章为总结,作者阐述了论文中未解决问题以及经验教训。本次翻译活动旨在通过翻译理论与实践充分结合这样一个范例,为翻译人员在翻译原则与技巧研究方面提供指导,以及为中外合资油气项目或企业在资料翻译方面提供借鉴和参考。