本文为一篇英译汉和汉译英的交替传译实践报告,所描述的任务为笔者负责2013年11月23日至12月6日期间河北经贸大学尼泊尔孔子学院校长团访问期间的交替传译工作及部分陪同口译工作,重点选取了几次会谈的资料作为本文的案例分析对象,分析在本次实践过程中所遇到的各种问题,并结合相关理论就这一类问题的解决进行阐述。此报告笔者在回顾实践的过程时，分为以下几个方面，翻译过程的介绍，包括任务的背景介绍，委托方的要求以及此次实践的性质。报告还详细描述了翻译过程包括译前的准备工作，策略的选择，计划的制定等方面。此外，文章主要就此次翻译实践中出现的问题类型，如短时记忆问题,怯场问题,笔记及词汇上的空缺问题，阐述如何结合理论解决问题。通过对此次实践过程的详细分析，笔者得出以下总结：首先在口译中在保证信息完整地情况下坚持语义优先的策略；其次，注重译前准备的重要性，这对译员是否能顺利完成口译任务有着决定性的作用；再次，关于译员的心理素质问题；最后是简约原则的运用。译后总结部分，包括此次口译过程中出现的问题及解决方法、尚未解决的问题、从本实践过程中得到的启发等。