A Comparative Study of Definitions in English and Chinese Lexicography--a CASE Study of Verbs of Han

来源 :中南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yxyqt
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在词典的微观结构中,释义是其中的核心部分。动词的释义也一直在词典编纂研究中备受关注。手部动词是动词中从意义角度划分出来的一个重要小类。“手部动作”是人类共同的、重要的改造自然和社会的工具;是人和人之间进行交流的方法和途径之一。它是指人们以手为工具,为达到不同目的而做出的各种动作。英汉语中都有丰富的手部动词。这类动词都具有用手直接或间接接触事物的语义特征。本文首先对语言词典的类型和结构进行了阐述,然后从语义理论入手讨论了词典释义的原则与方法。接着以《现代汉语词典》(第五版)与《牛津高阶学习词典》(第七版)两本词典为研究对象,以手部动词释义为切入点,通过随机选取部分动词在两本词典中释义的对比分析,总结分析了英语词典和汉语词典释义的相同点与不同点,着重从简洁性、语义完整性、句法一致性、相互替代性和原型效应等指出了两种词典释义模式和方法的优劣。这项研究从一个新的视角为我们更好地理解手部动词以及更好地学习语言提供了一个理论依据。  
其他文献
自中国赶超日本成为世界第二大经济体以来,中国政府越来越注重全球化趋势下的“走出去”战略,其中包括推进国家火炬项目。国家火炬项目的核心目标就是实现国家高新技术的市场化
学位
为使保持共产党员先进性教育活动更加深入人心,浙江省景宁畲族自治县组织专业人员谱写并由上海歌剧院合唱团演唱《党的先进性教育之歌》。本着出精品的原则,创作者广泛听取党
随着商务交际的频繁,冲突性话语在商务会议中经常会出现,因此研究商务会议的冲突性话语具有重要的理论和实践意义。  本文运用不礼貌策略、印象管理策略理论和冲突性话语的特
期刊
在很多现实场合下,人脸检索的训练样本收集难度较大,甚至存在只有单个样本的情况。因此,找到一种有效的人脸特征描述方法成为解决此类稀疏样本人脸检索问题的关键所在。文章
期刊
陌生化是俄国形式主义学派代表人物什克洛夫斯基提出的一个核心概念。这个理论强调的是要改变日常语言习惯化、自动化的状态,使人们对熟悉的东西感到新鲜、新奇和陌生。俄国形
国家制定了妇女儿童发展纲要(2001-2010年),保障妇女享有基本的卫生保健服务,改善儿童卫生保健服务,提高妇女儿童的健康水平。浙江省人民政府也下发了2006-2010年妇女儿童两
本文旨从目的论视角出发,探讨《朝花夕拾》杨宪益夫妇译本中文化负载词的翻译策略与方法的具体应用及合理性。   文化负载词是指某种文化中特有的词,词组和习语,其具有鲜明的