《王阳明心学》是网易在2010年11月1日推出的“全球名校视频公开课项目”中浙江大学董平教授所讲授的公开课。董平教授较为全面、系统地阐述了王阳明的心学思想,对其思想体系中的一些主要观点或命题,结合宋明理学发展的整体脉络予以详细讲解。董平教授以其对王学多年研究为基础,融入其研究的心得,对王阳明的一些主要观点提出了独特意见,有助于学生进一步深入了解王阳明心学思想的精髓。本文的研究对象是对网易公开课《王阳明心学》前两课《导论:王阳明与王阳明心学》和《心即理:阳明心学的逻辑起点》的口译。笔者首先介绍了哲学家王阳明所在年代的历史背景和文化背景;然后对公开课所使用的语言特点进行了实例分析,董教授为了使同学们更加容易理解,除了不得不采用的艰涩的哲学术语,更多的用平实的口语进行讲述,而口语有片段化和逻辑性欠缺的问题;其次,笔者运用口译界著名的巴黎释意派的理论和代码转换法深入分析了译文的选词和句式问题;另外,笔者还列出了本次口译过程中遇到的障碍和解决方法。