随着中国对外开放的深入和一带一路的开展,中国的对外交流合作日益增加,各省市也加大了对外的宣传和合作。本文是一篇翻译项目报告,以《江苏省年鉴2016》的15章部分内容和16章为翻译源文本。该书是由江苏省年鉴编辑委员会组织编写,介绍了江苏省2015年及历史重要年份国民经济及社会发展状况,其15章是关于江苏教育事业的发展,16章是关于江苏文化艺术的发展。此书将最终作为江苏省的官方对外宣传材料,在海外发行,对于宣传江苏省、提高江苏形象、以及让外国读者更了解江苏具有重要意义。本文以翻译目的论为指导,结合汉语与英语在文化和语言上的差异,提出翻译过程中主要遇到的词汇和句法问题,并分析原因。相应地,通过具体实例,本文探讨了可行的翻译方法。本文认为词汇问题主要由意译、直译、释译和查阅参考文献四种方法解决,句法问题主要由分译、通过连接手段合译、添加主语和转换为被动语态四种方法解决。笔者在翻译过程中力求做到忠实、准确地传达源文本的信息和含义,以达到有效宣传江苏省的目的。