随着中日关系不断升温,中日之间的贸易合作也越来越频繁,译员作为跨越语言和文化障碍的桥梁,是中日合作中极其重要的一环。本文为中日贸易合作代表之一的东北亚创新创业论坛暨项目路演活动的模拟口译实践报告。口译形式为汉译日有稿同传。一般来说,有稿同传可以提前获得原文稿件进行细致的译前准备,提高译员同声传译的质量。但本次有稿同传使用的是PPT稿件,相较于传统的有稿同传来说发言人更容易出现对于稿件的删减,更改,即兴发言的现象,再加上PPT呈现出的信息是抽象的,概括性的,并不能形成完整的语篇,稿件使用难度较大。此外,在本次口译实践的内容涉及许多医疗以及高新科技方面的术语和知识,专业性极强。发言人在有稿情况下,还出现了语速较快的现象。导致笔者在口译时产生了大量的信息缺失问题。基于以上对于本次模拟口译实践影响译员口译质量原因的分析,在目的论及释意理论的指导下,笔者在本实践报告中,从产生信息缺失的主客观原因出发,从译前准备、精力分配、逻辑把握和发言人语速这四个方面选出本次口译实践中的典型案例运用口译学理论知识加以分析并提出了相应的解决策略如下:1.从目的论出发进行译前准备,将专业词汇按逻辑进行分类,在此基础上充分利用PPT优势,借助图片进行说明,从视觉和听觉两方面帮助观众理解发言内容。2.在发言人对稿件进行大量更改删减的情况下,应该及时舍弃译文稿,将注意力转至发言人的演讲进行无稿同传,减少精力分配负担。3.在口译时可以多用总结性的词语来弥补具体说明中产生的逻辑不清的现象,在理解发言人表达意义基础上,用自己的语言进行传达。4.针对发言人语速过快现象,在口译现场应该加强自身逻辑思维,适当延长听辨时间,使用释意理论中“概括”的口译技巧。从长期来看,还应加强跟读练习和总结练习,提高反应速度和口译质量。