政治演说的历史渊远而灿烂，西方的演说最早见于古希腊罗马共和国议会的辩论，是古希腊罗马共和国贵族民主政治的一种产物。政治演说词一般结构严谨，文才斐然，句式错综工巧，韵律铿锵和谐，修辞格丰富多彩，因而在文学史上有极其重要的地位。本文将结合语言三大元功能理论，从情景语境的角度来探讨政治演说的翻译。 第一章介绍政治演说，包括其组成，结构，分类，特征以及功能。 第二章介绍相关理论，包括语境理论，语域理论，语言元功能理论以及翻译功能对等理论。 第三章从语场的角度，结合概念功能理论，探讨了政治演说的特征及其翻译。作者认为，语场包括三个变量：场景，参与者和主题。在场景变量中，机构的专门化程度是最重要的因素；在参与者变量中，教育程度的影响最大；在主题变量中，主题的抽象与专业程度是最应该重视的。随后，作者通过例子阐述了如何在翻译中恰当地重现这些语境要素，以实现功能对等。 第四章从语旨的角度，结合人际功能理论，探讨了政治演说的特征及其翻译。作者认为，人际功能理论可以从如下三个变量来分析：权势，接触和感情投入。权势分析对文本分析和翻译具有重要意义；接触是指参与者之间的熟悉程度；感情投入也是人际功能理论中非常重要的一部分。随后，作者通过例子阐述了如何在翻译中实现功能对等。